1
00:00:01,306 --> 00:00:03,376
BENVENUTO AL COLLEGE
- Voglio sapere dove alloggeremo

2
00:00:03,411 --> 00:00:05,009
Sembra che lo saremo
coinquilini.

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,541
Farmaco!

4
00:00:07,734 --> 00:00:09,134
Faccio quello che voglio, quando voglio

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,600
e con chi voglio.

6
00:00:10,746 --> 00:00:12,331
Sei un completo idiota.

7
00:00:12,803 --> 00:00:14,210
Adoro il college.

8
00:00:14,777 --> 00:00:16,248
Questo ragazzo è reale?

9
00:00:19,461 --> 00:00:22,383
- Chi è il tuo papà?
- Ryan, perché?

10
00:00:22,937 --> 00:00:25,077
Voglio solo una buona istruzione.

11
00:00:25,310 --> 00:00:26,794
Di cosa stai parlando?

12
00:00:27,670 --> 00:00:30,023
ChaudSubs
presenta

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,930
1a stagione | Episodio 2
Che fretta

14
00:00:37,842 --> 00:00:39,127
Non lo farò.

15
00:00:39,326 --> 00:00:41,672
Diventerai un membro
di Alpha-Beta che ti piaccia o no.

16
00:00:41,892 --> 00:00:42,937
È la tua eredità.

17
00:00:43,073 --> 00:00:46,963
Devi fare ciò che è necessario,
entrare.

18
00:00:47,063 --> 00:00:48,656
Questo è stupido, amico.

19
00:00:49,098 --> 00:00:51,496
C'è una ragione
affinché questa venga chiamata iniziazione.

20
00:00:51,903 --> 00:00:53,356
E quale?

21
00:00:53,603 --> 00:00:55,915
Fai rotolare la palla.

22
00:00:56,009 --> 00:00:57,638
Che diavolo significa?

23
00:00:57,926 --> 00:01:00,373
Significa no
C'è "e" alla fine.

24
00:01:00,720 --> 00:01:04,703
- Sì, c'è.
- Fai quello che stavi per fare,

25
00:01:04,930 --> 00:01:06,407
o sarai morto per me.

26
00:02:52,533 --> 00:02:55,364
Spegni il telefono,
Devo fare una chiamata.

27
00:02:59,202 --> 00:03:01,058
Assassino, stai zitto.

28
00:03:05,869 --> 00:03:08,206
Killer, senza rumore.

29
00:03:13,459 --> 00:03:14,966
Posso spiegare.

30
00:03:15,670 --> 00:03:19,391
Dammi un motivo per non inviare
l'Assassino ti attacca adesso.

31
00:03:20,730 --> 00:03:22,830
Stai scherzando, vero?
Non ho paura di quella cosa.

32
00:03:23,228 --> 00:03:26,487
Veramente? Assassino, preparati
per prendere le palle

33
00:03:27,541 --> 00:03:28,700
e aspetta.

34
00:03:29,231 --> 00:03:31,366
- Mi hanno costretto a farlo.
- Pollo!

35
00:03:33,004 --> 00:03:34,879
Vattene adesso.

36
00:03:35,757 --> 00:03:38,489
E puoi lasciare la webcam a me.

37
00:03:40,160 --> 00:03:41,560
Pervertito.

38
00:03:43,119 --> 00:03:45,045
Ascoltami attentamente,

39
00:03:45,582 --> 00:03:47,889
Non sono diventato rettore dell'università

40
00:03:48,172 --> 00:03:50,637
rendere la vita più facile agli idioti
fattorini della pizza

41
00:03:51,573 --> 00:03:54,552
Sono occupato con le tette,
bevande e droghe qui.

42
00:03:54,807 --> 00:03:56,789
Non andrò giù a prenderlo.

43
00:03:57,907 --> 00:03:59,706
Sì, lo farò.

44
00:04:00,461 --> 00:04:02,247
Sì, lo voglio.

45
00:04:03,533 --> 00:04:07,885
Sì, in quel caso pagherei di più.

46
00:04:09,489 --> 00:04:10,889
Grande.

47
00:04:11,739 --> 00:04:14,440
Aspetta, fino a 15 minuti
oppure la pizza è gratis, vero?

48
00:04:14,965 --> 00:04:16,389
Bene.

49
00:04:18,548 --> 00:04:21,005
Ora, abbiamo
cosa mangiare

50
00:04:22,584 --> 00:04:25,197
Cosa stai facendo con il diario?
dal mio coinquilino?

51
00:04:25,333 --> 00:04:28,398
Dando un'occhiata,
segnando alcune cose.

52
00:04:28,830 --> 00:04:32,499
Alcune posizioni
che dovresti provare.

53
00:04:32,863 --> 00:04:34,235
Andiamo.

54
00:04:38,260 --> 00:04:40,125
Quando lo farai?
pulire questo posto?

55
00:04:40,926 --> 00:04:43,803
È un veterano, che gli piaccia o no.

56
00:04:43,861 --> 00:04:45,492
Lo so, lo so.

57
00:04:45,974 --> 00:04:47,450
E' spazzatura.

58
00:04:47,530 --> 00:04:48,816
Lo so, lo so.

59
00:04:48,817 --> 00:04:49,817
Ora sono qui,
cosa dovrei fare?

60
00:04:53,124 --> 00:04:56,168
James... Cresci!

61
00:04:56,757 --> 00:05:00,875
Era divertente quando ero una matricola,
ma questo è successo 6 anni fa.

62
00:05:01,388 --> 00:05:03,657
Devi avere un po' di rispetto

63
00:05:03,715 --> 00:05:06,604
per il posto in cui vai
vivi per il resto della tua vita.

64
00:05:07,710 --> 00:05:10,308
Penso di sì, vero?

65
00:05:12,351 --> 00:05:14,874
Allora, sul serio, è questo il tuo piano?

66
00:05:17,222 --> 00:05:19,705
Ti diplomerai mai?

67
00:05:22,142 --> 00:05:26,150
E cosa? Trovare un lavoro?

68
00:05:32,211 --> 00:05:35,976
Ehi tesoro, non odiare il giocatore
odio il gioco, ok?

69
00:05:37,797 --> 00:05:39,434
Adoro il giocatore.

70
00:08:32,932 --> 00:08:34,375
Sali un po'.

71
00:08:35,439 --> 00:08:36,822
A sinistra.

72
00:08:38,681 --> 00:08:40,535
Proprio lì. Perfetto.

73
00:08:43,542 --> 00:08:45,278
Grazie mille per l'aiuto.

74
00:08:45,670 --> 00:08:48,276
Se hai bisogno di qualcos'altro,
sai dove trovarmi.

75
00:08:48,890 --> 00:08:50,363
Bene, c'è un altro premio.

76
00:08:51,404 --> 00:08:52,956
Il più importante.

77
00:08:53,356 --> 00:08:55,449
- Ho vinto grazie ai miei sforzi.
- Giusto.

78
00:08:57,005 --> 00:08:58,311
In attesa del vero amore?

79
00:08:58,608 --> 00:09:00,386
Esatto, mi sto proteggendo
per il matrimonio.

80
00:09:01,226 --> 00:09:04,029
Molte persone scappano
di impegno.

81
00:09:04,927 --> 00:09:06,888
Il sesso è la cosa meno importante
innamorato.

82
00:09:07,631 --> 00:09:11,219
Quando trovi la persona giusta,
Lo saprò.

83
00:09:12,579 --> 00:09:15,787
- Proprio lì.
- Se lo dici tu.

84
00:09:29,206 --> 00:09:32,043
Mi fai davvero impazzire
penso di potercela fare,

85
00:09:32,266 --> 00:09:35,424
resta qui al college,
in questa casa.

86
00:09:52,063 --> 00:09:54,054
- Mi dispiace davvero.
- Devo uscire di qui.

87
00:10:01,160 --> 00:10:02,861
Signore, sì, signore.

88
00:10:04,646 --> 00:10:06,532
Ora membro di Alpha Beta,

89
00:10:07,537 --> 00:10:09,863
È forte, nel corpo e nella mente.

90
00:10:16,660 --> 00:10:18,324
Guarda avanti.

91
00:10:57,287 --> 00:11:01,673
Un membro dell'Alpha-Beta
ha un supremo autocontrollo.

92
00:11:01,927 --> 00:11:03,353
E...

93
00:11:04,168 --> 00:11:07,983
Un membro di Alpha-Beta può
resistere ad ogni tentazione.

94
00:11:34,992 --> 00:11:36,484
Ne sei sicuro?

95
00:11:37,677 --> 00:11:42,195
Ho visto un volantino sulla Confraternita
dell'Immacolata Concezione.

96
00:11:42,603 --> 00:11:44,734
Sono sicuro che lo avranno
una stanza per me.

97
00:11:45,379 --> 00:11:46,702
Ma questi tipi
sono pazzi.

98
00:11:47,225 --> 00:11:49,853
Davvero pazzo,
per l'amor di Dio.

99
00:11:51,794 --> 00:11:53,300
Sei così divertente.

100
00:12:10,938 --> 00:12:11,974
Quindi...

101
00:12:12,761 --> 00:12:15,088
Se cambi idea,

102
00:12:15,525 --> 00:12:16,968
Sono sicuro che ci sarà
una stanza che ti aspetta.

103
00:12:19,644 --> 00:12:22,606
- Spero di vederti in giro.
- Anche io.

104
00:12:28,142 --> 00:12:30,053
- Arrivederci.
- Arrivederci.

105
00:12:45,219 --> 00:12:46,867
Che cosa?

106
00:12:59,509 --> 00:13:01,426
Cosa stai facendo qui?

107
00:13:01,632 --> 00:13:03,959
Controllando come stai,
dove vivi.

108
00:13:04,633 --> 00:13:08,008
-Beh...
- Questo posto è orribile.

109
00:13:08,461 --> 00:13:10,426
I dormitori sono pieni,
Dove vuoi che vada?

110
00:13:10,509 --> 00:13:11,910
Mi prenderò cura di te, fratello.

111
00:13:24,563 --> 00:13:25,991
Maledetto pervertito.

112
00:13:27,490 --> 00:13:31,482
Assassino, hai trovato
un posto dove stare.

113
00:13:32,279 --> 00:13:33,954
Hai fatto bene.

114
00:13:49,427 --> 00:13:51,368
Accendiamolo.

115
00:14:01,464 --> 00:14:02,893
Fra.

116
00:14:12,913 --> 00:14:14,525
Sua Santità.

117
00:14:16,007 --> 00:14:17,573
Suor Sara è sufficiente.

118
00:14:18,424 --> 00:14:19,519
Va bene.

119
00:14:19,811 --> 00:14:22,492
C'è da qualche parte?
dove puoi sederti?

120
00:14:22,745 --> 00:14:25,364
Non crediamo nelle comodità
del mondo moderno.

121
00:14:27,237 --> 00:14:29,294
Ma hai una sedia?

122
00:14:32,476 --> 00:14:33,490
Filo spinato.

123
00:14:35,520 --> 00:14:37,562
Ok, mi alzo.

124
00:14:38,314 --> 00:14:42,100
Allora, vuoi unirti alla Confraternita?
dell'Immacolata Concezione?

125
00:14:42,734 --> 00:14:47,072
Unire? �, forse...
Non lo so.

126
00:14:47,516 --> 00:14:49,708
Volevo solo vedere se l'avevano fatto
una stanza per me.

127
00:14:50,155 --> 00:14:55,221
Rinunci alle tentazioni,
piacere fisico, piacere della carne.

128
00:14:56,184 --> 00:14:58,099
Credo nell'atteso
per il vero amore.

129
00:14:58,588 --> 00:14:59,973
Adesso dillo.

130
00:15:00,605 --> 00:15:02,834
Credo nell'attesa
fino al matrimonio.

131
00:15:03,452 --> 00:15:05,712
E mantieni quella promessa
non importa cosa succede?

132
00:15:06,179 --> 00:15:08,412
Credo di si.
Lo spero.

133
00:15:09,102 --> 00:15:10,920
Vediamo.

134
00:15:18,773 --> 00:15:22,530
La vita universitaria è piena
dei peccati e degli atteggiamenti immorali.

135
00:15:23,031 --> 00:15:24,450
Sono qui per studiare, sorella.

136
00:15:24,530 --> 00:15:27,576
Per imparare, per allenarmi
e trovarti un buon lavoro.

137
00:15:27,754 --> 00:15:29,011
Questo è tutto ciò che mi interessa.

138
00:15:29,665 --> 00:15:32,288
Chiediamo più di
buone intenzioni.

139
00:15:49,208 --> 00:15:50,610
Cosa sta succedendo?

140
00:15:50,870 --> 00:15:53,681
Il nostro signore è sopravvissuto
a 40 giorni e notti di tentazione.

141
00:15:53,966 --> 00:15:55,809
Devo restare
40 giorni e notti?

142
00:15:56,101 --> 00:15:58,091
No, no, 40 minuti.

143
00:15:58,660 --> 00:16:01,089
Ok, nessun problema.

144
00:16:08,630 --> 00:16:09,965
La tua prima volta?

145
00:16:10,924 --> 00:16:14,205
Va tutto bene, mi prenderò cura di te.

146
00:17:30,568 --> 00:17:33,264
mi dispiace,
ma non posso farlo.

147
00:17:41,691 --> 00:17:43,016
Mi dispiace davvero.

148
00:17:43,917 --> 00:17:45,608
Non c'è modo.

149
00:17:47,697 --> 00:17:49,446
Congratulazioni Lisa.

150
00:17:49,568 --> 00:17:52,021
Benvenuti nella Confraternita
dell'Immacolata Concezione.

151
00:17:52,341 --> 00:17:54,267
Spero nel vero amore,
ma non aspetterò per sempre.

152
00:17:54,530 --> 00:17:55,885
Quando trovarlo
l'uomo dei miei sogni,

153
00:17:56,389 --> 00:17:58,214
 Farò sesso come un matto.

154
00:18:26,574 --> 00:18:27,681
Questo è abbastanza.

155
00:18:30,176 --> 00:18:31,799
Ora è il momento...

156
00:18:32,555 --> 00:18:34,182
affrontare la morte.

157
00:18:50,198 --> 00:18:51,774
Questo è sbagliato.

158
00:18:55,580 --> 00:18:57,111
Vattene da qui.

159
00:19:02,865 --> 00:19:04,356
E l'eredità continua.

160
00:19:05,581 --> 00:19:06,638
Ci sono?

161
00:19:08,408 --> 00:19:10,660
- Solo un'altra sfida?
- Non scoperò un criceto, signore.

162
00:19:11,759 --> 00:19:12,925
Lei non è in gioco.

163
00:19:12,926 --> 00:19:17,211
E da quello che ho sentito,
Sei interessato a un collega.

164
00:19:17,459 --> 00:19:18,370
Karen.

165
00:19:19,325 --> 00:19:23,166
È difficile da ottenere
piuttosto difficile.

166
00:19:24,512 --> 00:19:25,601
Beh...

167
00:19:25,906 --> 00:19:28,410
Se vuoi essere un Alpha-Beta,
Forse puoi...

168
00:19:28,529 --> 00:19:32,025
dimostramelo,
mostra quanto vuoi.

169
00:19:32,700 --> 00:19:34,147
Quindi devo scopare
la principessa del ghiaccio?

170
00:19:35,258 --> 00:19:36,588
E starò a guardare.

171
00:19:40,710 --> 00:19:43,351
Idiota, idiota, idiota.

172
00:19:44,822 --> 00:19:45,897
Amico, cosa stai facendo?

173
00:19:46,173 --> 00:19:48,153
- Non lo stai facendo bene.
- Lo so.

174
00:19:48,480 --> 00:19:50,613
non hai capito
Devi prendere slancio.

175
00:19:56,439 --> 00:19:57,407
Merda.

176
00:20:06,296 --> 00:20:09,133
Prendi le tue cose,
Ho trovato un posto per te.

177
00:20:11,580 --> 00:20:13,400
- Che cosa hai fatto?
- Cos'era?

178
00:20:14,532 --> 00:20:17,342
Va bene, non li ho scopati,
non ancora.

179
00:20:18,045 --> 00:20:19,024
Chi sono?

180
00:20:19,291 --> 00:20:21,195
I rappresentanti delle Fraternità,
Vogliono che tu entri.

181
00:20:25,017 --> 00:20:27,166
Fratello, lo apprezzo, ma...

182
00:20:27,897 --> 00:20:29,429
Questo posto non è poi così male.

183
00:20:30,239 --> 00:20:31,867
Stai scherzando. Giusto?

184
00:20:32,306 --> 00:20:33,668
Resterò.

185
00:20:34,714 --> 00:20:36,252
- Nel caso...
- Nel caso cosa?

186
00:20:37,383 --> 00:20:38,833
Se lei ritorna.

187
00:20:39,532 --> 00:20:41,020
Che pazzo.

188
00:20:42,328 --> 00:20:44,650
Probabilmente hai ragione.

189
00:20:44,709 --> 00:20:46,154
E come stanno le cose?

190
00:20:46,866 --> 00:20:47,873
Sto bene.

191
00:20:47,608 --> 00:20:49,918
Manchi alla mamma.

192
00:20:50,822 --> 00:20:52,081
Anche io.

193
00:20:59,319 --> 00:21:01,991
devo riprenderli,
prima che mi denuncino.

194
00:21:07,194 --> 00:21:08,399
Non penso di potercela fare, amico.

195
00:21:09,132 --> 00:21:12,639
Un Alpha-Beta non dubita
di te stesso.

196
00:21:12,827 --> 00:21:14,747
- Un'Alfa-Beta...
- Scopi con i tuoi amici?

197
00:21:14,851 --> 00:21:16,374
Se è questo che devi fare...

198
00:21:16,409 --> 00:21:18,415
Karen è l'unica cosa che c'è tra voi

199
00:21:18,480 --> 00:21:20,844
e una vita di privilegi
all'Alfa-Beta.

200
00:21:21,330 --> 00:21:23,724
Lascerò restare una donna
tra te e il tuo destino.

201
00:21:24,929 --> 00:21:27,491
Non credo. Andiamo.

202
00:21:29,118 --> 00:21:31,647
È ora di giocare, Freddie.

203
00:22:00,203 --> 00:22:01,843
Posso aiutare con qualcosa?

204
00:22:04,036 --> 00:22:05,489
Spiega Freddie.

205
00:22:06,661 --> 00:22:08,830
Voglio che tu mi tenga dove
dalla tua stanza.

206
00:22:09,366 --> 00:22:12,330
- Veramente?
- SÌ.

207
00:23:52,846 --> 00:23:54,684
Quello è un membro Alpha-Beta.

208
00:24:08,098 --> 00:24:09,747
Assassino, prendi le palle.

209
00:24:28,076 --> 00:24:31,086
Mi dispiace, ok?
Mi hanno costretto.

210
00:24:33,798 --> 00:24:34,863
Certo che sì, Freddie.

211
00:24:35,829 --> 00:24:38,731
Perché così tante scuse?
Non ti rendevi conto che era sbagliato?

212
00:24:40,418 --> 00:24:43,255
Allora, vuoi finire?

213
00:24:43,601 --> 00:24:44,652
Assassino...

214
00:24:46,164 --> 00:24:47,658
Ehi, buon cane.

215
00:24:49,056 --> 00:24:50,330
Buon cane.

216
00:25:01,917 --> 00:25:04,125
Che bel culo.

217
00:25:06,682 --> 00:25:08,835
Dovevi farlo, vero?

218
00:25:09,112 --> 00:25:11,616
Sì, mi importava
delle mie cose.

219
00:25:12,099 --> 00:25:15,316
Non c'è tempo per divertirsi,
provandoci finché non fa male.

220
00:25:16,353 --> 00:25:19,438
Pensi di poterlo fare?
provaci forte per me.

221
00:25:20,596 --> 00:25:22,644
Vorrei che tu mi conoscessi.

222
00:25:23,557 --> 00:25:25,322
Sono la Madre Teresa del sesso.

223
00:25:26,672 --> 00:25:30,052
Se succede qualcosa di brutto,
Ci sarò.

224
00:28:57,096 --> 00:28:58,178
L'hai risolto.

225
00:28:59,881 --> 00:29:01,024
 �, nel caso fossi tornato.

226
00:29:02,972 --> 00:29:04,377
Beh...

227
00:29:04,346 --> 00:29:06,946
sono tornato,
restare.

228
00:29:09,289 --> 00:29:11,674
Cosa c'era?
Perchè hai cambiato idea?

229
00:29:11,913 --> 00:29:14,355
Penso che ne valga la pena
aspetta il vero amore.

230
00:29:14,948 --> 00:29:17,847
- E?
- Lo farò qui.

231
00:29:22,532 --> 00:29:24,388
Non crederai che sia successo.

232
00:29:24,644 --> 00:29:26,715
Cos'era?
Sono davvero pazzi?

233
00:29:31,836 --> 00:29:35,662
Sottotitoli: HotSubs